Deutsch-tschechischer Poesiedialog, Folge 2: »die flimmerschwelle« / »práh chvění« von Hartwig Mauritz

Klára Hůrková stellt an jedem 17. des Monats interessante lyrische Funde aus ihren beiden Heimatländern Tschechien und Deutschland vor. Sie übersetzt ausgewählte Texte in die jeweils andere Sprache in der Absicht, Ähnlichkeiten und Unterschiede sowie aktuelle Themen und Tendenzen in der Gegenwartslyrik beider Länder herauszustellen. Damit verfolgt sie Spuren einer langen und reichen Kulturtradition, welche durch die fatalen Ereignisse des 20. Jahrhunderts unterbrochen wurde.     Manche Wunden schließen sich leider nicht von selbst. So scheint das Trauma des Zweiten Weltkriegs und seiner Folgen immer noch die Beziehung zwischen Deutschland und Tschechien zu beeinflussen. Es geistert durch die Poesie und […]

Weiterlesen
ANZEIGEN
     

Versheimat – Folge 81: »Leerstellen im Nordend«

DAS GEDICHT 24

Die begleitende Netz-Anthologie zu DAS GEDICHT 24, zusammengestellt und ediert von Fitzgerald Kusz und Anton G. Leitner   Evelyn Fomm Leerstellen im Nordend Das Couture-Geschäft an der Ecke In dem ich mir die Ohrringe aussuchte »Noras Blumenwelt«, wo ich die bunten Petunienampeln für meinen Balkon kaufte Veras Eckcafé mit dem knirschenden Kies Im Garten Und dem köstlichen Eiskaffee Von der Inhaberin persönlich Auf dem wackeligen, schmiedeeisernen Tischchen vor mir abgestellt Der Fahrradladen, wo ich die Luft In meine Reifen pumpte Und gerne ein Schwätzchen Mit dem charmanten Filou hielt – Erst letzten Sommer hat er mir Das kiwigrüne Knallerfahrrad angedreht […]

Weiterlesen
ANZEIGEN