Deutsch-tschechischer Poesiedialog, Folge 6: »Augenblicke« / »Okamžiky« von Gerald Jatzek

Klára Hůrková stellt an jedem 17. des Monats interessante lyrische Funde aus ihren beiden Heimatländern Tschechien und Deutschland vor. Sie übersetzt ausgewählte Texte in die jeweils andere Sprache in der Absicht, Ähnlichkeiten und Unterschiede sowie aktuelle Themen und Tendenzen in der Gegenwartslyrik beider Länder herauszustellen. Damit verfolgt sie Spuren einer langen und reichen Kulturtradition, welche durch die fatalen Ereignisse des 20. Jahrhunderts unterbrochen wurde.

 

Eine Liebeserklärung an Prag

Eines meiner Lieblingszitate über Prag ist das berühmte von Franz Kafka aus seinem Brief an Oscar Pollak: »Prag läßt nicht los. Uns beide nicht. Dieses Mütterchen hat Krallen. Da muß man sich fügen oder –. An zwei Seiten müßten wir es anzünden, am Vysehrad und am Hradschin, dann wäre es möglich, daß wir loskommen.« Ich empfinde es meistens sehr ähnlich! Da rührt mich das folgende Gedicht von Gerald Jatzek besonders: Prag als die schöne, ernste Schwester von Wien, Budapest, Czernowitz und Lemberg – Erinnerung an eine vergangene Zeit, die eine nostalgische Spur hinterließ. Nicht zuletzt ein Grund, warum ich diesen deutsch-tschechischen Blog schreibe… In diesem Sinne auch allen frohe Weihnachten – Šťastné Vánoce!

Vyznání lásky Praze

Jeden z mých nejoblíbenějších citátů o Praze je ten známý od Franze Kafky z jeho dopisu Oscaru Pollakovi: »Praha nás nepustí, tahle matička má drápy. – Z obou stran bychom ji museli zapálit, na Vyšehradu a na Hradčanech, pak by se snad dalo odtud uniknout.« Většinou to cítím podobně! Proto mě obzvlášť dojala báseň Geralda Jatzeka, která líčí Prahu jako krásnou, vážnou sestru Vídně, Budapešti, Černovic a Lvova – vzpomínka na dávno zašlou dobu, která zanechala nostalgickou stopu. Tato stopa je jedním z důvodů, proč píši svůj česko-německý blog. V tomto duchu Vám všem přeji Šťastné Vánoce – Fröhliche Weihnachten!
 

Gerald Jatzek

Okamžiky

Město jako v zrcadle, vážná sestra
bez očních linek a rtěnky, zapomenutá
vládci s božským komplexem,
leží tato Vídeň na Vltavě.

*

Večer vycházejí stíny z řeky
do domů, pod zelené lampy
první, pod zčernalé svícny pozdější.

Zbožní zavírají dveře a modlí se
k písmenům. Osvícení věří větám
s podstatným jménem a čárkou a slovesem.

Ve snu následují děti muže
s panenkami z Číny. Panenky
plní příkazy i bez šému v mozku.

Ráno uzavírá oči kočkám
a otevírá okna dívkám.
Jejich hlasy trhají mlhu nad kanálem.

*

Sestra mezi sestrami, krásná jako vzpomínka
na zrcadlo leží tato Vídeň na Vltavě,
na Visle, na Dunaji, na Poltvě, na Prutu.
 

© Gerald Jatzek
 

+ Das Original

 

+ Zum Autor

 

Klára Hůrková. Foto: DAS GEDICHT

Klára Hůrková. Foto: DAS GEDICHT

Klára Hůrková wurde 1962 in Prag geboren und lebt seit 1991 in Aachen. Sie ist Lyrikerin, Prosaautorin, Übersetzerin und Pädagogin, schreibt auf Deutsch und auf Tschechisch. Sie veröffentlichte zehn Gedichtsammlungen, eine literaturwissenschaftliche Monographie und eine Novelle, außerdem Kurzprosa, Essays, Rezensionen und Übersetzungen. Publikumspreis beim Wiener Werkstattpreis 2003, Sparte Lyrik. Klára Hůrková ist Herausgeberin von zwei deutsch-tschechischen Lyrikanthologien, Schlüsselsammlung – Sbírka klíčů (Prag, Družstevní práce 2007), und Über den Dächern das Licht – Nad střechami světlo (Prag, Dauphin 2014). Seit März 2017 schreibt sie ihren eigenen deutsch-tschechischen Poesie-Blog: http://poemataclara.myblog.de.

Klára Hůrková narozena roku 1962 v Praze, od roku 1991 žije v Cáchách. Básnířka, prozaička, překladatelka a pedagožka, píše česky a německy. Publikovala deset básnických sbírek, jednu novelu a jednu literárněvědní monografii, kromě toho krátké prózy, články, recenze a překlady. Cena čtenářů v soutěži Wiener Werkstattpreis 2003, obor poezie. Klára Hůrková je vydavatelkou dvou česko-německých antologií současné poezie, Schlüsselsammlung – Sbírka klíčů (Praha, Družstevní práce 2007), a Über den Dächern das Licht – Nad střechami světlo (Praha, Dauphin 2014). Od března 2017 píše vlastní blog česko-německé poezie: http://poemataclara.myblog.de.

Alle bereits geposteten Folgen finden Sie hier.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.