Lustful Things – Geile Sachen!, Folge 19: Maik Lippert, »Smoke detectors save lives«

German Poetry Now: A bilingual online-anthology, featured by DAS GEDICHT chapbook

 

Maik Lippert

Smoke detectors save lives
Says the fire department
Inhabitants of historical buildings, however, fear
That their stucco ceilings might be disfigured by plastic boxes
Not everybody is a Venusian after all
And already has a mobile
Hanging around with miniature UFOs
Smoke detectors save lives
Says the fire department
That isn’t a question of aesthetics
But it is for me (someone replies)
I’d rather die
Than look up at the plastic box upon the ceiling every evening
(And somebody at the fire department thinks: well, die
In beauty
When I come and play with fire)
 

translated by Paul-Henri Campbell

+ German Original / Das Original

 

+ About the author / Zum Autor

 

Lustful Things - Geile Sachen!»Lustful Things – Geile Sachen!« im Archiv

»Lustful Things – Geile Sachen!« is an online collection of contemporary German-language poetry in English translation. All poems were taken from issue no. 22 of the German poetry magazine DAS GEDICHT, focused on the Poetry of Things. New English translations by Paul-Henri Campbell as well as the German originals are published here every Wednesday. All poems of this online-collection will also be published in a special print-edition. In order to read previous poems in this series, click here.

»Lustful Things – Geile Sachen!« ist eine Online-Sammlung zeitgenössischer deutschsprachiger Dinggedichte in englischer Übersetzung. Alle Texte sind Band 22 der Zeitschrift DAS GEDICHT entnommen. Jeden Mittwoch erscheint ein neues Gedicht, das von Paul-Henri Campbell ins Englische übertragen wurde, zusammen mit dem deutschen Original. Die Beiträge dieser Online-Anthologie gibt es auch als Sonderausgabe in Buchform. Alle bereits erschienenen Folgen von »Lustful Things – Geile Sachen!« finden Sie hier.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.