Lustful Things – Geile Sachen!, Folge 21: Anton G. Leitner, »This cigar«

German Poetry Now: A bilingual online-anthology, featured by DAS GEDICHT chapbook

 

Anton G. Leitner

This cigar

A real hottie
Scrumptious
Mutters the little

Tobacco shop
Girl in her black and white
Mini

Pleated
Skirt and
Promptly

A rocket in your
Trouser pocket
Bukowski

If I had
Polished
Rhymes now

On hand, like
I know something
Else

That’ll tickle
Your palate

And the likes of me

Do indeed always
Think of Heinrich
Karl Bukowski

Born 1920
In Andernach
And whatever else

He sputtered about
Went to hell
In L.A.

Scholarly
Alibi
Literary digression

Sinful
Ass-thetics 69
Cents per

Sumatra
Giant Cigarillo
De Olifant

Tinplate
Smoking during
Pregnancy

Harms
Your child
Nine minutes

Nine Months
Life sentence
Schnapps

The idea
To light
One

Was paid for
In a rush
In a puff

Thin
Silk
Stockings, so

Smooth
Shaven
Slippery .
 

translated by Paul-Henri Campbell

+ German Original / Das Original

 

+ About the author / Zum Autor

 

Lustful Things - Geile Sachen!»Lustful Things – Geile Sachen!« im Archiv

»Lustful Things – Geile Sachen!« is an online collection of contemporary German-language poetry in English translation. All poems were taken from issue no. 22 of the German poetry magazine DAS GEDICHT, focused on the Poetry of Things. New English translations by Paul-Henri Campbell as well as the German originals are published here every Wednesday. All poems of this online-collection will also be published in a special print-edition. In order to read previous poems in this series, click here.

»Lustful Things – Geile Sachen!« ist eine Online-Sammlung zeitgenössischer deutschsprachiger Dinggedichte in englischer Übersetzung. Alle Texte sind Band 22 der Zeitschrift DAS GEDICHT entnommen. Jeden Mittwoch erscheint ein neues Gedicht, das von Paul-Henri Campbell ins Englische übertragen wurde, zusammen mit dem deutschen Original. Die Beiträge dieser Online-Anthologie gibt es auch als Sonderausgabe in Buchform. Alle bereits erschienenen Folgen von »Lustful Things – Geile Sachen!« finden Sie hier.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.