DAS GEDICHT blog

Bereits seit über zehn Jahren gibt es den Deutsch-Arabischen Lyrik-Salon: Einmal im Jahr tourt der von dem deutschsprachigen, aus Syrien stammenden Dichter und bildenden Künstler Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und organisierte Salon durch Deutschland. In diesem Jahr machte er mit unterschiedlicher Besetzung Station in Aachen, Frankfurt a.M., München und Dresden. Heute möchten wir ihnen einige visuelle und auditive Impressionen der Lesungen in Aachen, Frankfurt a.M. und München im Blog präsentieren.

Aachen (Couven-Museum, 04.11.2016)

Fouad EL-Auwad und Anton G. Leitner

Christoph Leisten

M. Alaaedin Abdul Moula und Patrick Beck

M. Alaaedin Abdul Moula und Alexandru Bulucz

M. Alaaedin Abdul Moula und Dinçer Güçyeter

M. Alaaedin Abdul Moula und Christoph Leisten

Razgar Karim an der Saz

Fouad EL-Auwad und Paul-Henri Campbell

Fouad EL-Auwad

Ludwig Steinherr und Fouad EL-Auwad

Fouad EL-Auwad

Fouad EL-Auwad und Christoph Leisten

Das Publikum im Couven Museum in Aachen

Frankfurt a. M (Goethe-Haus, 05.11.2016)

M. Alaaedin Abdul Moula und Gerda Jäger

M. Alaaedin Abdul Moula und Alexandru Bulucz

Fouad EL-Auwad und Anton G. Leitner

M. Alaaedin Abdul Moula und Frank Schablewski

M. Alaaedin Abdul Moula und Paul-Henri Campbell

Christoph Leisten

Fouad EL-Auwad und Ludwig Steinherr

Fouad EL-Auwad und Thilo Krause

Fouad EL-Auwad

Fouad EL-Auwad und Christoph Leisten

Anton G. Leitner und Razgar Karim

Anton G. Leitner liest Wo d’ Liab hifoid / Wo die Liebe hinfällt
Fouad EL-Auwad liest anschließend seine Übertragung des Gedichts auf Hocharabisch und im Damaszener Dialekt

Fouad EL-Auwad liest

Christoph Leisten liest

Razgar Karim an der Saz

München (Lyrik-Kabinett, 08.11.2016)

Fouad Agha AL-Kalaa am Kanun

Christoph Leisten und Fouad Agha AL-Kalaa

Ludwig Steinherr und Fouad Agha AL-Kalaa

Dinçer Güçyeter und M. Alaaedin Abdul Moula

Ludwig Steinherr und M. Alaaedin Abdul Moula

Kerstin Becker und M. Alaaedin Abdul Moula

Anton G. Leitner und Fouad EL-Auwad

Anton G. Leitner und Fouad EL-Auwad

Christoph Leisten

Fouad EL-Auwad

Christoph Leisten und Fouad EL-Auwad

Christoph Leisten und Fouad EL-Auwad

Fouad Agha AL-Kalaa am Kanun