Lockdown-Lyrik 2.0 / 008: »Sometimes Words Dissolve into Sounds« von Sujata Bhatt

»Lockdown-Lyrik 2.0! Quarantäne poetisch ausleuchten – etwas ernst zu nehmen heißt nicht, sich davon unterkriegen zu lassen« ist eine Online-Sammlung von Gedichten, die sich mit der Corona-Krise befassen. Es darf uns weiterhin die Sprache nicht verschlagen! In loser Folge erscheinen neue Episoden der nun von Sabine Schiffner, Anton G. Leitner, Alex Dreppec und Fritz Deppert herausgegebenen Anthologie (Dank an Jan-Eike Hornauer für die Mitherausgeberschaft bei Folge 1-154).

 

Sujata Bhatt

Sometimes Words Dissolve into Sounds

Sometimes words dissolve into sounds
and sounds begin to inhabit colours,
while colours want to grow
into fish or birds.

Often when Paul Klee
worked in his beloved atelier
in Dessau amidst pine trees
he would play the violin for hours
before beginning a new painting.

Mozart was one of his favourites.

He kept the door locked.
The cat was his only listener.

 

Manchmal lösen sich Wörter in Klänge auf

Manchmal lösen sich Wörter in Klänge auf
und Klänge beginnen in Farben zu wohnen,
während Farben sich wünschen
sie würden zu Fischen oder zu Vögeln.

Oftmals, wenn Paul Klee
in seinem geliebten Atelier arbeitete
in Dessau inmitten der Kiefern
spielte er stundenlang Geige
bevor er ein neues Gemälde begann.

Mozart war einer seiner Favoriten.

Er hielt die Tür verschlossen.
Die Katze war seine einzige Zuhörerin.

Aus dem Englischen von Michael Augustin

 

© 2020 Sujata Bhatt, Bremen
(Redaktion: Anton G. Leitner)

 

 

Lockdown Lyrik 2.0. Wir hatten gehofft, dass es zu keinem zweiten Lockdown mehr kommen würde. Aber jetzt ist er angeordnet, der sog. »Wellenbrecher-Lockdown«. Er beginnt in Deutschland ab Montag, den 2. November 2020 – mit der Aussicht auf triste Herbst- und Wintertage. Grund genug für die Redaktion der Jahresschrift DAS GEDICHT, ihre vieldiskutierte Netz-Anthologie zur Corona-Krise vom Frühjahr 2020 wieder hochzufahren. Möge diese Online-Sammlung zur Pandemie uns allen einmal mehr dabei helfen, tief Luft zu holen und möglichst viele Aspekte der weltweiten Katastrophe mit dem Instrumentarium der Lyrik auszuleuchten, damit wir und unsere Leserinnen und Leser mental nicht unter die zweite Welle geraten!

Sabine Schiffner, Alex Dreppec, Fritz Deppert und Anton G. Leitner
 
PS: Alle bereits geposteten Folgen von »Lockdown-Lyrik! Quarantäne querdenken – etwas ernst zu nehmen heißt nicht, sich davon unterkriegen zu lassen« finden Sie hier. In loser, jedoch zügiger Folge wird die Sammlung erweitert.

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.