Lockdown-Lyrik 2.0 / 126: »Wenn überall Quarantäne herrscht« von Khatuna Rogava

»Lockdown-Lyrik 2.0! Quarantäne poetisch ausleuchten – etwas ernst zu nehmen heißt nicht, sich davon unterkriegen zu lassen« ist eine Online-Sammlung von Gedichten, die sich mit der Corona-Krise befassen. Es darf uns weiterhin die Sprache nicht verschlagen! In loser Folge erscheinen neue Episoden der nun von Sabine Schiffner, Anton G. Leitner, Alex Dreppec und Fritz Deppert herausgegebenen Anthologie (Dank an Jan-Eike Hornauer, Mitherausgeber Folge 1-154).

 

Khatuna Rogava

Wenn überall Quarantäne herrscht

Wenn überall Quarantäne herrscht
und du deine Nerven nicht beruhigen kannst,
dann versuch mal, Folgendes zu essen:
Leichte, kalorienarme, aber schön verpackte Poesie
von einem unsichtbaren Dichter.
Die Schaufenster der Poesie-Stadt sind üppig ausgelegt,
voller Gedichte.
Bist du hungrig?
Dann kannst du sie gerne nehmen,
die mit Lebensmittelfarben gebackenen Verse
sind nicht gefährlich für das Leben.
Meinst du, dass die Gedichte für dich zu teuer sind?
Du täuschst dich, du irrst.
Alles was um uns herum ist, was umherflattert,
über uns abregnet und uns auch würgt
und wofür wir einander, berauscht, beißen,
das alles ist wahre Poesie!

Versuche es mit einem Mok-Bang,
zeig uns, wie du mit Messer und Gabel
die gedämpften kalorienarmen freien Verse zerteilst,
wie leicht sie zu schlucken sind, die weichen, grätenfreien Strophen.
Als Beilage kannst du die Kommentare der gezähmten Leser nehmen
und als Dressing werden die süßlichen Floskeln der Ehepartner geeignet sein.

Denkst du auch an das Dessert?
Wenn du dir Mühe gibst,
dann kannst du es selber verfassen,
alle warten darauf,
dann verdienst du dir gepuderte knusprige Lobesworte
von den Verlegern,
die sie mit ihren freigiebigen Händen verteilen,
sie tropfen von Honig, von Butter

 

როცა საყოველთაო კარანტინია

როცა საყოველთაო კარანტინია და
მშიერ ნერვებს ვერაფრით ართობ,
იქნებ გეცადა და გესადილა
რომელიმე უხერხემლო პოეტის
ნაკლებკალორიული,
თუმცა, ვიზუალურად თვალწარმტაცი
პოეზიით.
ლექსქალაქის ვიტრინები გადაზნექილია მათი სიუხვისგან.
დანაყრება გსურს?
შეგიძლია მშვიდად მიირთვა.
კუსტარულად დამზადებულ ფერად
საღებავებში ჩამუჟუჟებული ტაეპები
სიცოცხლისთვის საშიშს არ წარმოადგენს.
პოეზიამდე ხელი არ მიგიწვდება?!
ტყუილად გგონია ეგრე.
რაშიც ვტივტივებთ,
რაც თავზე გვაწვიმს და ყელში გვიჭერს,
რისთვისაც ვძიძგნით ერთმანეთის შე/
დაბოლილ მძორებს- პოეზიაა უმაღლესი!

მუკბანგიც სცადე.
დაგვანახე, ერთჯერად ჯამში დანა- ჩანგლით
როგორ ნაწევრდება
ოხშივარავარავარდნილი,
დიეტური ვერლიბრი.
როგორ არ იჩხირება ყელში უფხო, დუნე
ბწკარები.
გარნირად ხელოვანთა მიერ მოშინაურებული მკითხველის კომენტარები
გამოდგება.
სოუსად- მათზე მზრუნველი მეორე
ნახევრების მშობლიურ განცდებში
გადაზრდილ- გადაზელილი,
გულისამაჩუყებელი შორისდებულები.

ჩაროზზეც ფიქრობ?
თუ ძალიან მოინდომებ და
სწორედ ისე დაეტოლები მითითებულ ნიშას,
როგორც ამას შენგან მოითხოვენ,
შეიძლება ხუთიოდე უნცია ხრაშუნა,
დაპუდრულ ჩეკსაც გამოჰკრა ხელი,
გამომცემლობებს რომ სწვეთავთ ხოლმე
მწვანე თითებიდან
თაფლად და ერბოდ.

 

© 2021 Khatuna Rogava, Tiflis
(Interlinearübersetzung: Bela Chekurishvili, Nachdichtung und Redaktion: Sabine Schiffner)

 

 

Lockdown Lyrik 2.0. Wir hatten gehofft, dass es zu keinem zweiten Lockdown mehr kommen würde. Aber jetzt ist er angeordnet, der sog. »Wellenbrecher-Lockdown«. Er beginnt in Deutschland ab Montag, den 2. November 2020 – mit der Aussicht auf triste Herbst- und Wintertage. Grund genug für die Redaktion der Jahresschrift DAS GEDICHT, ihre vieldiskutierte Netz-Anthologie zur Corona-Krise vom Frühjahr 2020 wieder hochzufahren. Möge diese Online-Sammlung zur Pandemie uns allen einmal mehr dabei helfen, tief Luft zu holen und möglichst viele Aspekte der weltweiten Katastrophe mit dem Instrumentarium der Lyrik auszuleuchten, damit wir und unsere Leserinnen und Leser mental nicht unter die zweite Welle geraten!

Sabine Schiffner, Alex Dreppec, Fritz Deppert und Anton G. Leitner
 
PS: Alle bereits geposteten Folgen von »Lockdown-Lyrik! Quarantäne querdenken – etwas ernst zu nehmen heißt nicht, sich davon unterkriegen zu lassen« finden Sie hier. In loser, jedoch zügiger Folge wird die Sammlung erweitert.

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.